1
00:01:06,000 --> 00:01:07,367
DOKTOR: se på det, Sydney.

2
00:01:07,367 --> 00:01:10,400
Nomadens sværd Javik.

3
00:01:10,400 --> 00:01:12,768
Ved hvor mange mænd han dræbte med det

4
00:01:12,768 --> 00:01:14,404
da han væltede de korrupte

5
00:01:14,404 --> 00:01:16,037
Islandsk konge Vortigern?

6
00:01:17,505 --> 00:01:18,838
Ingen.

7
00:01:18,838 --> 00:01:20,907
For Javik var en mester

8
00:01:20,907 --> 00:01:22,510
af fred og broderskab.

9
00:01:22,510 --> 00:01:24,411
Raderingerne ser iberiske ud,

10
00:01:24,411 --> 00:01:26,346
hvilket betyder Javik var
sandsynligvis fra Spanien

11
00:01:26,346 --> 00:01:27,813
og ikke Skandinavien.

12
00:01:27,813 --> 00:01:29,149
Helt præcist.

13
00:01:29,149 --> 00:01:31,884
Du har en gave, Sydney.

14
00:01:33,687 --> 00:01:35,820
Så snart jeg autentificerer dette sværd

15
00:01:35,820 --> 00:01:37,689
det vil blive returneret til
det er retmæssige ejere.

16
00:01:37,689 --> 00:01:40,993
Doktor Newell, er dette relikvie stjålet

17
00:01:40,993 --> 00:01:42,294
ligesom alle de andre?

18
00:01:42,294 --> 00:01:46,799
Sydney, en amerikansk tycoon
købte dette sværd.

19
00:01:46,799 --> 00:01:49,901
for ham er det bare et trofæ.

20
00:01:51,538 --> 00:01:55,610
Men når børnene af
Island besøger museet

21
00:01:55,610 --> 00:01:57,143
og se på dette sværd,

22
00:01:57,143 --> 00:01:59,846
de vil føle sig forbundet med
Javik og hans idealer om...

23
00:01:59,846 --> 00:02:01,682
om frihed og retfærdighed.

24
00:02:01,682 --> 00:02:04,285
Så betragte dette levn som befriet

25
00:02:04,285 --> 00:02:06,786
fra indespærringen af en mands drøm.

26
00:02:06,786 --> 00:02:08,954
Fordi relikvier ikke gør
tilhører enkeltpersoner.

27
00:02:08,954 --> 00:02:10,490
De tilhører folket.

28
00:02:13,393 --> 00:02:15,293
Aldrig har jeg været mere
stolt af en elev

29
00:02:15,293 --> 00:02:16,562
end jeg er af dig, Sydney.

30
00:02:44,620 --> 00:02:45,686
Wow.

31
00:02:46,855 --> 00:02:49,189
Ornationsvedhæng af
farao Tutankhamen.

32
00:02:49,189 --> 00:02:52,357
Det blev skabt til
fejre restaureringen

33
00:02:52,357 --> 00:02:54,827
af ordre til Egypten efter
hans fars kaos,

34
00:02:54,827 --> 00:02:55,927
Akhenatens regeringstid.

35
00:02:57,664 --> 00:02:59,364
Jeg drømte hele mit liv

36
00:02:59,364 --> 00:03:02,300
at finde et relikvie så betydningsfuldt.

37
00:03:02,300 --> 00:03:04,403
Vil du beholde denne?

38
00:03:04,403 --> 00:03:05,243
Nej, nej.

39
00:03:06,939 --> 00:03:09,607
Bare for at have holdt den en gang
i mit liv er nok.

40
00:03:09,607 --> 00:03:11,475
Det er smukt.

41
00:03:11,475 --> 00:03:13,376
Åh, det er mere end smukt, Sydney.

42
00:03:13,376 --> 00:03:14,910
Det er historie.

43
00:03:14,910 --> 00:03:16,612
Her, tag det.

44
00:03:19,249 --> 00:03:21,483
Føler du magien, Sydney?

45
00:03:21,483 --> 00:03:22,851
energien?

46
00:03:24,854 --> 00:03:26,522
SYDNEY: Sparta, 4. århundrede f.Kr.

47
00:03:26,522 --> 00:03:28,490
NIGEL: Athen, omkring 5-50.

48
00:03:28,490 --> 00:03:30,859
Nigel, spartanerne var
et militærfolk.

49
00:03:30,859 --> 00:03:32,594
Objekter som dette var
del af deres liv.

50
00:03:32,594 --> 00:03:34,329
[telefonen ringer]

51
00:03:34,329 --> 00:03:35,996
Se på glasuren.

52
00:03:35,996 --> 00:03:37,864
Det er et husholdningsredskab.

53
00:03:37,864 --> 00:03:39,833
En spartaner var lige så tilbøjelig til at dekorere

54
00:03:39,833 --> 00:03:41,901
en spiseskål som athener
var at kunst en landkrig.

55
00:03:41,901 --> 00:03:43,070
Du har selvfølgelig ret

56
00:03:43,070 --> 00:03:44,571
bortset fra det faktum, at i Sparta

57
00:03:44,571 --> 00:03:46,639
i det 4. århundrede var glasur almindelig

58
00:03:46,639 --> 00:03:48,040
ikke kun til pynt

59
00:03:48,040 --> 00:03:49,341
men som et tegn på ejerskab.

60
00:03:49,341 --> 00:03:51,445
NIGEL: En øvelse er begyndt
af athenerne,

61
00:03:51,445 --> 00:03:52,511
en nation af søfartshandlere

62
00:03:52,511 --> 00:03:54,247
næsten 200 år tidligere.

63
00:03:56,048 --> 00:03:57,083
Hvad?

64
00:04:00,353 --> 00:04:01,953
Hvem sendte denne fax?

65
00:04:01,953 --> 00:04:03,823
Der var ingen forside.

66
00:04:03,823 --> 00:04:05,325
Bare en bemærkning nederst.

67
00:04:05,325 --> 00:04:07,059
Mød op på markmuseet kl.

68
00:04:08,796 --> 00:04:10,496
Genkender du relikvien?

69
00:04:10,496 --> 00:04:12,063
SYDNEY: ja.

70
00:04:12,063 --> 00:04:13,265
20 år siden,

71
00:04:13,265 --> 00:04:17,135
En mand, jeg tilbad, blev myrdet for det.

72
00:04:18,281 --> 00:04:19,131
{ Annonce }

73
00:04:20,339 --> 00:04:21,419
[torden]

74
00:04:23,607 --> 00:04:25,874
SYDNEY: Åh ja, nu det
var meget grim.

75
00:04:28,310 --> 00:04:30,711
Slap af, Darcy, det er bare torden.

76
00:04:34,783 --> 00:04:36,752
DARCY: generer det dig ikke...

77
00:04:36,752 --> 00:04:39,754
Alle andre skal hjem til jul

78
00:04:39,754 --> 00:04:41,289
og vi sidder fast her?

79
00:04:41,289 --> 00:04:43,425
Mine forældre var nødt til at gøre noget.

80
00:04:43,425 --> 00:04:45,527
Jeg ser dem måske til det nye år.

81
00:04:48,631 --> 00:04:49,732
Fremragende.

82
00:04:49,732 --> 00:04:51,067
DA VIEGA: Relikvien kommer med mig.

83
00:04:51,067 --> 00:04:52,167
NEWELL: Jeg vil ikke tillade det.

84
00:04:53,370 --> 00:04:55,538
Hey, hører du det?

85
00:04:55,538 --> 00:04:57,206
Hvad?

86
00:04:57,206 --> 00:04:58,173
DA VIEGA: Giv mig relikvien

87
00:04:58,173 --> 00:04:59,274
Det.

88
00:04:59,274 --> 00:05:02,644
Det lyder som et argument.

89
00:05:04,748 --> 00:05:05,748
Lad os tjekke det ud.

90
00:05:05,748 --> 00:05:06,648
Nej.

91
00:05:06,648 --> 00:05:08,052
Darcy.

92
00:05:08,052 --> 00:05:11,019
Du går.
Jeg bliver her.

93
00:05:24,101 --> 00:05:25,402
DA VIEGA: Relikvien følger med mig.

94
00:05:25,402 --> 00:05:26,669
NEWELL: Jeg vil ikke tillade det.

95
00:05:26,669 --> 00:05:27,937
Vil du ikke tillade det?

96
00:05:29,105 --> 00:05:31,408
Giv det op, eller jeg sværger, jeg slår dig ihjel.

97
00:05:33,944 --> 00:05:35,512
Giv op, min ven.

98
00:05:37,014 --> 00:05:38,448
Eller jeg sværger, jeg dræber dig.

99
00:05:39,851 --> 00:05:41,652
Relikvien går med mig.

100
00:05:43,454 --> 00:05:45,588
DA VIEGA: Jeg vil ikke tillade det.

101
00:05:45,588 --> 00:05:47,357
NEWELL: du vil sælge det
til en privat samler.

102
00:05:47,357 --> 00:05:48,624
DA VIEGA: Åh, giv mig for fanden.

103
00:05:53,296 --> 00:05:54,697
Nu truer du mig?

104
00:05:54,697 --> 00:05:57,032
[torden]

105
00:05:57,032 --> 00:05:59,200
DA VIEGA: Eller jeg sværger, jeg slår dig ihjel.

106
00:06:00,669 --> 00:06:01,603
Doktor Newell.

107
00:06:01,603 --> 00:06:02,437
Sydney, løb.

108
00:06:14,449 --> 00:06:16,051
NIGEL: Det var det sidste
gang du så det?

109
00:06:16,051 --> 00:06:18,488
SYDNEY: Doktor Newells morder
stjal vedhænget

110
00:06:18,488 --> 00:06:19,955
og det forsvandt.

111
00:06:19,955 --> 00:06:21,823
Men dette billede er ikke et nyligt.

112
00:06:21,823 --> 00:06:23,825
Det er taget i 1926
på det kongelige museum.

113
00:06:23,825 --> 00:06:26,128
Den blev stjålet derfra i 1934.

114
00:06:26,128 --> 00:06:27,498
Doktor Newell fandt det

115
00:06:27,498 --> 00:06:29,333
og ville returnere den
til egypterne.

116
00:06:29,333 --> 00:06:32,103
Og politiet fandt aldrig
manden med arret?

117
00:06:32,103 --> 00:06:32,853
Nej.

118
00:06:33,806 --> 00:06:36,041
Jeg glemmer aldrig hans ansigt
så længe jeg lever.

119
00:06:44,485 --> 00:06:46,117
SYDNEY: Det er næsten middag.

120
00:06:46,117 --> 00:06:47,251
Ser du nogen bekendt?

121
00:06:49,088 --> 00:06:50,155
Nej.

122
00:06:52,158 --> 00:06:53,558
Er du okay?

123
00:06:55,027 --> 00:06:57,094
Jeg tænkte lige på doktor Newell.

124
00:06:59,997 --> 00:07:01,430
SYDNEY: Wow.

125
00:07:01,430 --> 00:07:03,666
NEWELL: Ornationsvedhæng
af farao Tutankhamon.

126
00:07:05,803 --> 00:07:08,037
Jeg har drømt hele mit liv

127
00:07:08,037 --> 00:07:11,175
at finde et relikvie så betydningsfuldt.

128
00:07:11,175 --> 00:07:13,076
Vil du beholde denne?

129
00:07:13,076 --> 00:07:13,916
Nej, nej.

130
00:07:15,812 --> 00:07:18,480
Bare for at have holdt den en gang
i mit liv er nok.

131
00:07:18,480 --> 00:07:19,981
Det er smukt.

132
00:07:21,250 --> 00:07:22,484
Her, tag det.

133
00:07:24,853 --> 00:07:26,353
Føler du magien, Sydney?

134
00:07:27,522 --> 00:07:28,289
energien?

135
00:07:30,159 --> 00:07:32,060
Doktor Newell, når jeg bliver stor

136
00:07:32,060 --> 00:07:34,429
Jeg vil autentificere
relikvier ligesom dig.

137
00:07:34,429 --> 00:07:37,098
Du smigrer mig, Sydney.

138
00:07:37,098 --> 00:07:41,537
Men du, du er alt for eventyrlysten.

139
00:07:41,537 --> 00:07:44,706
Dine talenter ville være bedre
tjente som relikviejæger.

140
00:07:46,209 --> 00:07:48,909
Ligesom min partner, der indkøber
disse skatte for mig.

141
00:07:48,909 --> 00:07:50,709
En relikviejæger?

142
00:07:52,448 --> 00:07:53,647
Fra det øjeblik,

143
00:07:53,647 --> 00:07:55,582
En relikviejæger var alt, hvad jeg ville være.

144
00:08:00,087 --> 00:08:01,155
DARCY: Sydney?

145
00:08:03,891 --> 00:08:04,991
Darcy?

146
00:08:16,936 --> 00:08:18,536
Det er længe siden.

147
00:08:20,072 --> 00:08:21,539
Det er rigtig godt at se dig.

148
00:08:22,608 --> 00:08:24,243
Darcy Loewel, Nigel Bailey,

149
00:08:24,243 --> 00:08:25,244
Min pædagogmedhjælper.

150
00:08:25,244 --> 00:08:26,445
Hej.
Hej.

151
00:08:28,181 --> 00:08:29,416
Du sendte faxen.

152
00:08:31,652 --> 00:08:33,419
Undskyld jeg er så kryptisk.

153
00:08:34,955 --> 00:08:37,356
For at være ærlig var jeg ikke sikker
du vil gerne se mig.

154
00:08:37,356 --> 00:08:39,691
Tja, i betragtning af vores
sidste gang sammen.

155
00:08:47,797 --> 00:08:49,865
Jeg kan ikke tro mine forældre
laver mig

156
00:08:49,865 --> 00:08:51,833
bor hos min bedstemor på Hawaii.

157
00:08:51,833 --> 00:08:54,703
De siger med morderen
stadig på fri fod,

158
00:08:54,703 --> 00:08:56,638
Jeg vil være mere sikker der.

159
00:08:56,638 --> 00:08:58,141
Hvad sagde du til politiet?

160
00:08:58,141 --> 00:08:59,475
Intet.

161
00:08:59,475 --> 00:09:00,843
Jeg var heroppe hele tiden

162
00:09:00,843 --> 00:09:02,344
og jeg så ikke noget.

163
00:09:02,344 --> 00:09:04,412
SYDNEY: Dumme betjente er ikke
vil finde ar-ansigt,

164
00:09:04,412 --> 00:09:06,080
fordi de tror, han og doktor Newell

165
00:09:06,080 --> 00:09:07,649
stjal relikvier.

166
00:09:09,016 --> 00:09:10,317
Jeg skal finde ham

167
00:09:10,317 --> 00:09:11,719
og jeg slår ham ihjel.

168
00:09:13,155 --> 00:09:14,288
Det hele er din skyld.

169
00:09:15,659 --> 00:09:17,991
Hvis du ikke var gået
luskede rundt i går aftes,

170
00:09:17,991 --> 00:09:19,493
Måske ville doktor Newell være i live.

171
00:09:19,493 --> 00:09:21,661
Du laver altid ting
det får os i problemer.

172
00:09:21,661 --> 00:09:22,262
Darcy...

173
00:09:22,262 --> 00:09:23,430
Jeg hader dig.

174
00:09:32,005 --> 00:09:33,538
Måske skulle jeg...

175
00:09:33,538 --> 00:09:35,173
Det er okay.

176
00:09:39,011 --> 00:09:41,246
DARCY: Jeg driver et lille auktionshus
i San Francisco,

177
00:09:41,246 --> 00:09:43,382
Vi sælger antikke genstande og artefakter.

178
00:09:43,382 --> 00:09:44,783
Jeg arbejder også med relikvier,

179
00:09:44,783 --> 00:09:46,984
Kun jeg tilbringer mine dage på et kontor.

180
00:09:46,984 --> 00:09:49,086
Det lader til, at du ikke er den
kun én han inspirerede.

181
00:09:49,086 --> 00:09:51,556
Det er dukket op igen efter alle disse år.

182
00:09:51,556 --> 00:09:52,890
Hvorfor nu?

183
00:09:52,890 --> 00:09:55,127
Hvert kvartal, Interpol
udsender en bulletin

184
00:09:55,127 --> 00:09:56,527
på stjålne kunstværker.

185
00:09:56,527 --> 00:09:58,196
Vedhænget var opført
i det seneste kvartal.

186
00:09:58,196 --> 00:09:59,797
Og da jeg kontaktede Interpol,

187
00:09:59,797 --> 00:10:01,098
de bekræftede et rygte
at det bliver det

188
00:10:01,098 --> 00:10:02,800
sælges i Izmir, Tyrkiet.

189
00:10:04,069 --> 00:10:06,905
Sydney, doktor Newells mord

190
00:10:06,905 --> 00:10:08,872
ændrede begge vores liv for altid.

191
00:10:09,942 --> 00:10:11,842
Du ved, at finde relikvien kan være

192
00:10:11,842 --> 00:10:13,477
en måde at spore sin morder på.

193
00:10:14,512 --> 00:10:16,479
DARCY: Sydney, vær venlig at forstå,

194
00:10:16,479 --> 00:10:18,081
Jeg var bange og ensom.

195
00:10:18,081 --> 00:10:20,348
Jeg var ved at miste min bedste ven.

196
00:10:20,348 --> 00:10:22,550
SYDNEY: Efter jeg kom hjem,
Jeg prøvede at skrive til dig.

197
00:10:22,550 --> 00:10:24,786
Jeg prøvede at ringe til skolen...
Intet.

198
00:10:24,786 --> 00:10:26,220
Jeg har aldrig hørt fra dig, Darcy.

199
00:10:26,220 --> 00:10:28,988
Doktor Newells mord var
også traumatisk for mig.

200
00:10:38,664 --> 00:10:40,199
Jeg beholdt dette.

201
00:10:44,171 --> 00:10:46,338
Da jeg fik bulletinen fra Interpol,

202
00:10:46,338 --> 00:10:48,774
Jeg indså, at jeg var nødt til at kontakte dig.

203
00:10:48,774 --> 00:10:50,342
Tror du den ar-ansigtede mand

204
00:10:50,342 --> 00:10:51,777
har vedhænget stadig?

205
00:10:51,777 --> 00:10:53,112
Jeg ved det ikke.

206
00:10:53,112 --> 00:10:55,182
Og jeg ville ikke vide hvor
at begynde at lede.

207
00:10:55,182 --> 00:10:57,584
Men det ved jeg, du gør.

208
00:11:02,256 --> 00:11:03,455
Jeg afleverer min bil

209
00:11:03,455 --> 00:11:05,124
og møde dig i lufthavnen.

210
00:11:18,141 --> 00:11:18,991
{ Annonce }

211
00:11:32,957 --> 00:11:35,760
Nå, jeg kunne hellere lide kostskole.

212
00:11:35,760 --> 00:11:37,227
Det gjorde jeg ikke.

213
00:11:38,463 --> 00:11:39,830
Jeg blev ofte slået,

214
00:11:39,830 --> 00:11:41,532
Levede i evig frygt
af forstanderinden.

215
00:11:41,532 --> 00:11:43,234
Det var i hvert fald en pause

216
00:11:43,234 --> 00:11:44,903
fra min utålelige bror.

217
00:11:46,036 --> 00:11:47,872
Har du nogen søskende?

218
00:11:47,872 --> 00:11:50,441
Nej.
Men jeg har altid ønsket mig en søster.

219
00:11:53,544 --> 00:11:55,845
Er Sydney altid så stille
når hun rejser?

220
00:12:17,199 --> 00:12:19,833
DARCY: Sydney, det er meningen
at være til landhockey.

221
00:12:19,833 --> 00:12:21,601
Vi kan dyrke sport hver dag.

222
00:12:21,601 --> 00:12:23,270
Hvor ofte kommer du til at se

223
00:12:23,270 --> 00:12:25,540
Inka-relikvier fra det gamle Peru?

224
00:12:25,540 --> 00:12:27,340
Vi kunne få en tilbageholdelse.

225
00:12:27,340 --> 00:12:29,242
Disse relikvier er fra mennesker

226
00:12:29,242 --> 00:12:31,878
som levede for 500 år siden.

227
00:12:31,878 --> 00:12:33,113
Jeg går tilbage.

228
00:12:33,113 --> 00:12:34,413
Darcy?

229
00:12:50,966 --> 00:12:53,767
Sydney, det burde du være
på spillebanen.

230
00:12:53,767 --> 00:12:55,370
Det er kun et minut.

231
00:12:55,370 --> 00:12:57,004
Er det Inka-relikvier?

232
00:12:57,004 --> 00:12:58,672
Jeg fortalte Darcy...

233
00:13:01,176 --> 00:13:03,077
Åh, undskyld.

234
00:13:04,814 --> 00:13:09,583
Sydney, jeg vil gerne have dig til at mødes
min kollega, hr. Da Viega.

235
00:13:09,583 --> 00:13:12,285
Det er en fornøjelse at møde dig, Sydney.

236
00:13:13,989 --> 00:13:15,756
Åh wow, du er manden, der får alt

237
00:13:15,756 --> 00:13:16,990
relikvier til doktor Newell?

238
00:13:16,990 --> 00:13:18,391
Undskyld?

239
00:13:19,861 --> 00:13:21,829
Sydney, måske du kan komme tilbage senere.

240
00:13:21,829 --> 00:13:23,530
Mr. Da Viega og jeg har nogle

241
00:13:23,530 --> 00:13:24,632
forretning, vi skal afslutte.

242
00:13:24,632 --> 00:13:26,634
Åh, okay.

243
00:13:26,634 --> 00:13:27,768
NEWELL: Sydney,

244
00:13:29,303 --> 00:13:32,139
Hvorfor kommer du ikke tilbage efter studiesalen?

245
00:13:32,139 --> 00:13:33,173
jeg vil...

246
00:13:33,173 --> 00:13:34,508
Jeg skal vise dig kongens kappe

247
00:13:34,508 --> 00:13:35,742
Machicuchi selv.

248
00:13:35,742 --> 00:13:37,178
Tak, doktor Newell.

249
00:13:37,178 --> 00:13:38,444
Farvel, hr. Da Viega.

250
00:13:40,847 --> 00:13:43,549
Første stop er min kontakt,
Ramez Suda.

251
00:13:43,549 --> 00:13:44,618
Hvis Tutankhamons vedhæng

252
00:13:44,618 --> 00:13:45,984
er i Tyrkiet, ved han det.

253
00:13:45,984 --> 00:13:47,487
Har du en adresse på ham?

254
00:13:47,487 --> 00:13:49,522
Nå, han frekventerer en
visse relikvie jæger bar.

255
00:13:49,522 --> 00:13:50,789
Relikviejægerbar?

256
00:13:50,789 --> 00:13:52,325
Det er måske lidt eklektisk.

257
00:14:14,414 --> 00:14:15,648
Eklektisk.

258
00:14:16,750 --> 00:14:17,917
Der er Ramez.

259
00:14:19,185 --> 00:14:21,420
Han skriver alt
i hans lille bog.

260
00:14:25,760 --> 00:14:26,692
Vent her.

261
00:14:26,692 --> 00:14:27,928
Han kan ikke lide folkemængder.

262
00:14:29,696 --> 00:14:31,631
Prøv ikke at få øjenkontakt.

263
00:14:52,221 --> 00:14:53,820
Du skriver derinde, hvordan jeg slog dig

264
00:14:53,820 --> 00:14:55,521
til gustavs kugle dengang?

265
00:14:55,521 --> 00:14:57,488
Sydney Fox.

266
00:14:59,125 --> 00:15:01,092
Et navn fuld af muligheder.

267
00:15:02,128 --> 00:15:04,230
En historie, der endnu ikke er skrevet.

268
00:15:04,230 --> 00:15:05,931
Du taler et godt spil, Ramez,

269
00:15:05,931 --> 00:15:09,268
Til en fyr med en meget lille blyant.

270
00:15:20,544 --> 00:15:22,145
Hvad synes du om hende?

271
00:15:23,580 --> 00:15:24,546
Dejlig.

272
00:15:24,546 --> 00:15:26,748
Bravo.
Godt gået.

273
00:15:26,748 --> 00:15:29,451
Hun er en tøs med to venstre fødder.

274
00:15:30,988 --> 00:15:31,887
Hun er min søster.

275
00:15:33,423 --> 00:15:34,589
Nej, nej, nej, nej, nej.

276
00:15:36,726 --> 00:15:38,695
Tusind lire på kosak.

277
00:15:40,430 --> 00:15:41,229
Hvem tager væddemålene?

278
00:15:41,229 --> 00:15:42,130
Ja mine venner?

279
00:15:42,130 --> 00:15:43,464
Du er en meget klog mand.

280
00:15:44,800 --> 00:15:47,301
Dette er en vindende indsats, min ven.
Ja.

281
00:15:47,301 --> 00:15:48,837
Jeg går ud fra, at du ikke er kommet

282
00:15:48,837 --> 00:15:50,573
til Izmir simpelthen for at håne mig.

283
00:15:50,573 --> 00:15:51,873
Tutankhamons vedhæng.

284
00:15:51,873 --> 00:15:53,007
Hvem sælger det?

285
00:15:53,007 --> 00:15:55,976
Åh Sydney, med dig
det er altid forretning,

286
00:15:55,976 --> 00:15:57,344
forretning, forretning.

287
00:15:58,447 --> 00:16:00,713
Du skal lære at lave
tid til fornøjelse.

288
00:16:02,249 --> 00:16:03,950
MAN: Ikke flere væddemål, okay.

289
00:16:03,950 --> 00:16:05,718
Der er kamp.

290
00:16:05,718 --> 00:16:06,152
Du.

291
00:16:06,152 --> 00:16:06,902
Mig?

292
00:16:07,789 --> 00:16:10,591
Dejlige dame, du vil holde pengene.

293
00:16:10,591 --> 00:16:12,592
Tæller dette som øjenkontakt?

294
00:16:21,101 --> 00:16:23,333
Han svor mig tavshedspligt

295
00:16:23,333 --> 00:16:24,168
under en dødstrussel.

296
00:16:27,306 --> 00:16:29,273
Han hedder Tefic.

297
00:16:29,273 --> 00:16:30,774
Er det det?
Tefic?

298
00:16:30,774 --> 00:16:32,176
Det er alt, hvad jeg ved.

299
00:16:33,879 --> 00:16:35,644
Jeg sværger.

300
00:16:35,644 --> 00:16:37,513
Jeg ved ikke engang, hvordan han ser ud.

301
00:16:54,131 --> 00:16:55,400
Okay.

302
00:16:56,701 --> 00:16:59,535
Tefic sælger vedhænget
i morgen aften.

303
00:17:01,170 --> 00:17:01,738
Undskyld.

304
00:17:01,738 --> 00:17:02,572
Er du okay?

305
00:17:02,572 --> 00:17:03,404
Ja.

306
00:17:06,009 --> 00:17:07,008
Hvem er køberen?

307
00:17:07,008 --> 00:17:08,777
Tro mig,

308
00:17:08,777 --> 00:17:09,911
Hvis du værdsætter dit liv

309
00:17:09,911 --> 00:17:11,146
du vil ikke spørge mig igen.

310
00:17:12,148 --> 00:17:12,813
Okay.

311
00:17:14,816 --> 00:17:16,984
Men sig aldrig, at du ikke blev advaret.

312
00:17:20,321 --> 00:17:21,655
Gurel Nataz.

313
00:17:22,657 --> 00:17:24,390
Gurel Nataz?

314
00:17:24,390 --> 00:17:26,226
Den gamle orden af ​​tyve er en myte.

315
00:17:26,226 --> 00:17:28,227
Jeg forsikrer dig om, at de eksisterer.

316
00:17:28,227 --> 00:17:29,729
Og de har øjne overalt.

317
00:17:29,729 --> 00:17:31,197
Du vil være der.

318
00:17:31,197 --> 00:17:32,498
Sydney.

319
00:17:37,436 --> 00:17:39,604
Nej, nej, nej, jeg har arbejdet mange år

320
00:17:39,604 --> 00:17:41,973
at blive inviteret ind i deres inderkreds.

321
00:17:41,973 --> 00:17:44,241
Jeg nægter at afsløre deres placering.

322
00:17:44,241 --> 00:17:45,275
DARCY: Sydney, hjælp.

323
00:18:05,130 --> 00:18:06,096
Wow, hun er god.

324
00:18:06,096 --> 00:18:07,299
Ja.

325
00:18:07,299 --> 00:18:10,067
Okay, fortæl mig bare hvor
aftalen falder.

326
00:18:11,936 --> 00:18:12,603
Ramez?

327
00:18:26,717 --> 00:18:28,083
Nigel, det er et ar-ansigt.

328
00:19:06,651 --> 00:19:07,817
Vi kunne ikke have mistet ham.

329
00:19:08,886 --> 00:19:09,552
Darcy.

330
00:19:11,187 --> 00:19:12,221
Darcy.

331
00:19:12,765 --> 00:19:13,615
{ Annonce }

332
00:19:13,615 --> 00:19:14,960
Darcy. Darcy.

333
00:19:25,336 --> 00:19:27,003
Hej, stig af min lastbil.

334
00:19:31,441 --> 00:19:33,410
MAN: Ikke igen. Hej.

335
00:19:33,410 --> 00:19:35,412
Bare rolig, vi er relikviejægere.

336
00:19:43,953 --> 00:19:44,853
Er du okay?

337
00:19:44,853 --> 00:19:46,021
Ja.

338
00:19:48,158 --> 00:19:50,225
Undskyld, jeg var for bange
at løbe efter ham.

339
00:20:02,005 --> 00:20:04,040
SYDNEY: Det virker ikke muligt, men

340
00:20:04,040 --> 00:20:06,009
ar-ansigt er her i Izmir.

341
00:20:06,009 --> 00:20:07,110
Jeg ved det, jeg kan ikke tro det.

342
00:20:07,110 --> 00:20:08,278
Selvfølgelig for at sælge vedhænget,

343
00:20:08,278 --> 00:20:10,012
som Interpol forudsagde.

344
00:20:10,012 --> 00:20:11,647
Hvorfor ville han dræbe Ramez?

345
00:20:12,952 --> 00:20:14,351
Medmindre han er Tefic.

346
00:20:15,521 --> 00:20:16,620
Hvem er Tefic?

347
00:20:16,620 --> 00:20:17,854
Ifølge Ramez,

348
00:20:17,854 --> 00:20:19,823
Tefic solgte
vedhæng til Gurel Nataz.

349
00:20:19,823 --> 00:20:21,392
Hvem er Gurel Nataz?

350
00:20:21,392 --> 00:20:24,128
De er et broderskab fra det 11. århundrede.

351
00:20:24,128 --> 00:20:26,764
Velhavende handlende og tyve, der handlede

352
00:20:26,764 --> 00:20:29,833
i skatte stjålet fra
kirker og paladser.

353
00:20:29,833 --> 00:20:31,034
Seljuk-tyrk-kejseren

354
00:20:31,034 --> 00:20:32,302
dømte dem til døden in absentia.

355
00:20:32,302 --> 00:20:33,838
De arbejder i al hemmelighed.

356
00:20:33,838 --> 00:20:35,572
Og dræb alle, der kommer for tæt på.

357
00:20:35,572 --> 00:20:36,808
SYDNEY: Du burde beholde
din dør låst.

358
00:20:36,808 --> 00:20:37,607
Jeg vil.

359
00:20:37,607 --> 00:20:39,042
Du kommer med mig.

360
00:20:39,042 --> 00:20:41,278
Vi kommer til at betale en
lille besøg i Ramez.

361
00:20:43,482 --> 00:20:45,348
Men Sydney, han er død.

362
00:21:10,439 --> 00:21:11,708
SYDNEY: Ramez Suda beholdt

363
00:21:11,708 --> 00:21:13,374
hans lille notesbog som en dagbog.

364
00:21:14,543 --> 00:21:17,078
Han skrev hver eneste detalje af sit liv i den.

365
00:21:17,078 --> 00:21:18,179
Vi finder hans lig,

366
00:21:18,179 --> 00:21:20,515
Vi finder hans personlige effekter.

367
00:21:20,515 --> 00:21:22,316
Vi finder hans personlige effekter...

368
00:21:22,316 --> 00:21:23,484
[sammen] Gisp!

369
00:21:24,986 --> 00:21:27,689
Bare måske finder vi Gurel Nataz.

370
00:21:28,923 --> 00:21:29,821
[døråbning]

371
00:22:03,156 --> 00:22:04,922
Sydney, jeg kan ikke gøre det her.

372
00:22:04,922 --> 00:22:06,725
Du gør den slags hele tiden.

373
00:22:06,725 --> 00:22:07,792
Nej, ikke den slags.

374
00:22:07,792 --> 00:22:09,027
Den slags.

375
00:22:09,027 --> 00:22:10,496
Hvilken slags ting?

376
00:22:10,496 --> 00:22:11,862
Den døde krop sådan noget.

377
00:22:12,865 --> 00:22:14,131
Fint, vent herude.

378
00:22:21,674 --> 00:22:22,541
Alene?

379
00:23:11,987 --> 00:23:13,420
Her, hop videre.

380
00:23:14,856 --> 00:23:17,657
Hvad fanden...
Nej, nej.

381
00:23:19,327 --> 00:23:20,261
Ophold.

382
00:23:56,232 --> 00:23:57,698
Jeg er i live.

383
00:23:57,698 --> 00:23:58,966
Jeg er slet ikke død,

384
00:23:58,966 --> 00:24:01,002
Det hele har været en frygtelig fejltagelse.

385
00:24:04,473 --> 00:24:05,272
Undskyld, Ramez.

386
00:24:05,272 --> 00:24:06,872
[stønner]

387
00:24:23,691 --> 00:24:24,557
Kom nu.

388
00:24:55,453 --> 00:24:56,953
SYDNEY: Det er skrevet i kode.

389
00:24:57,954 --> 00:24:59,121
Noget ord om Tefic?

390
00:24:59,121 --> 00:25:00,156
Arbejder stadig på det.

391
00:25:00,156 --> 00:25:01,291
Interpol?

392
00:25:01,291 --> 00:25:02,993
Ja, må jeg tale med
Kate Hemphill tak?

393
00:25:02,993 --> 00:25:04,295
Nigel Bailey.

394
00:25:17,340 --> 00:25:19,341
På hovedet og baglæns.

395
00:25:19,341 --> 00:25:23,078
SYDNEY: Ramez brugte
Leonardo da Vincis kodeks.

396
00:25:23,078 --> 00:25:24,212
Det ser det ikke ud som om der er

397
00:25:24,212 --> 00:25:25,947
nogen omtale af Gurel Nataz.

398
00:25:28,317 --> 00:25:30,418
Og Tefic er kun nævnt ved navn.

399
00:25:33,088 --> 00:25:35,189
Ramez ville tage

400
00:25:35,189 --> 00:25:36,957
nattoget til Rajakaniz.

401
00:25:36,957 --> 00:25:37,756
NIGEL: Tak, Kate.

402
00:25:41,296 --> 00:25:41,994
Hvad?

403
00:25:43,631 --> 00:25:45,430
Det har det lokale politi
aldrig hørt om Tefic.

404
00:25:45,430 --> 00:25:48,199
Så jeg ringede lige til Kate Hemphill
hos Interpol.

405
00:25:48,199 --> 00:25:49,934
Jeg spurgte hende om Tefic og nævnte

406
00:25:49,934 --> 00:25:52,537
meddelelsen, som Darcy modtog.

407
00:25:52,537 --> 00:25:55,070
Kate sagde, at Interpol aldrig
udstedt en sådan meddelelse.

408
00:26:01,912 --> 00:26:04,113
DARCY: Kom væk herfra nu, tak.

409
00:26:04,113 --> 00:26:04,813
Gå venligst.

410
00:26:04,813 --> 00:26:05,714
Bare gå.

411
00:26:10,353 --> 00:26:11,586
Kom væk fra hende.

412
00:26:22,463 --> 00:26:23,463
Morder.

413
00:26:25,465 --> 00:26:26,967
Jeg har aldrig dræbt Alistair Newell.

414
00:26:26,967 --> 00:26:28,401
Du skød ham.
Jeg så dig.

415
00:26:28,401 --> 00:26:29,001
Nej.

416
00:26:29,001 --> 00:26:29,802
Stop, Sydney.

417
00:26:29,802 --> 00:26:30,703
Kom væk fra min datter.

418
00:26:30,703 --> 00:26:32,239
Jeg har aldrig dræbt den mand.

419
00:26:33,307 --> 00:26:34,538
Han er min far.

420
00:26:38,319 --> 00:26:39,169
{ Annonce }

421
00:26:42,678 --> 00:26:44,010
Mit navn er Cyrus Loewel.

422
00:26:45,747 --> 00:26:46,947
Jeg var relikviejægeren.

423
00:26:46,947 --> 00:26:49,216
Han fortæller sandheden, Sydney.

424
00:26:49,216 --> 00:26:49,951
Behage.

425
00:26:51,319 --> 00:26:52,719
DARCY: Den nat,

426
00:26:52,719 --> 00:26:54,121
Jeg kom ned efter dig.

427
00:26:55,757 --> 00:26:56,725
Lad os tjekke det ud.

428
00:26:56,725 --> 00:26:57,224
Nej.

429
00:26:58,495 --> 00:26:59,194
Darcy.

430
00:27:00,196 --> 00:27:01,162
Du går.

431
00:27:01,162 --> 00:27:02,397
Jeg bliver her.

432
00:27:09,039 --> 00:27:10,805
DARCY: Efter du gik, blev jeg bange.

433
00:27:10,805 --> 00:27:12,540
Jeg var bange deroppe alene.

434
00:27:17,280 --> 00:27:18,546
Sydney, vent.

435
00:27:22,918 --> 00:27:24,117
NEWELL: Jeg vil ikke tillade det.

436
00:27:24,117 --> 00:27:25,852
DARCY: Jeg kunne stadig høre
mændene skændes.

437
00:27:28,689 --> 00:27:30,249
[mænd skændes]

438
00:27:35,996 --> 00:27:37,296
DARCY: Du var allerede nedenunder

439
00:27:37,296 --> 00:27:38,832
da jeg indhentede dig.

440
00:27:39,967 --> 00:27:41,268
NEWELL: Og sælg det til
en privat samler?

441
00:27:41,268 --> 00:27:43,069
DA VIEGA: Åh, giv mig
forbandet vedhæng, Newell.

442
00:27:44,437 --> 00:27:46,205
DARCY: Jeg kunne se dig holde øje med mændene.

443
00:27:47,273 --> 00:27:48,407
NEWELL: Nu truer du mig?

444
00:27:48,407 --> 00:27:49,842
DA VIEGA: Giv op, min ven.

445
00:27:49,842 --> 00:27:52,344
Eller jeg sværger, jeg slår dig ihjel.

446
00:27:52,344 --> 00:27:53,945
DARCY: Så faldt bogen.

447
00:27:53,945 --> 00:27:54,847
Det var ikke din skyld.

448
00:27:54,847 --> 00:27:56,248
SYDNEY: Doktor Newell.

449
00:27:56,248 --> 00:27:57,080
Sydney, løb.

450
00:27:59,885 --> 00:28:02,120
DARCY: Jeg hørte doktor Newell
fortælle dig at løbe.

451
00:28:02,120 --> 00:28:03,021
[pistolskud]

452
00:28:03,021 --> 00:28:05,823
[kroppen falder]

453
00:28:08,594 --> 00:28:10,429
[fodtrin]

454
00:28:18,440 --> 00:28:20,040
DARCY: Jeg ved ikke, hvad der gjorde mig

455
00:28:20,040 --> 00:28:21,643
gå hen og åbne døren.

456
00:28:39,728 --> 00:28:40,795
DARCY: Far?

457
00:28:43,732 --> 00:28:45,867
Hvad laver du her?

458
00:28:45,867 --> 00:28:47,401
Det er okay, skat.

459
00:28:47,401 --> 00:28:49,370
Det er okay.
Det er okay.

460
00:28:49,370 --> 00:28:50,704
Far gjorde ikke det her.

461
00:28:51,874 --> 00:28:53,241
LOEWEL: Det er i orden nu, hør på mig.

462
00:28:53,241 --> 00:28:55,009
Du går tilbage til din sovesal, okay?

463
00:28:56,079 --> 00:28:57,912
Du skal holde dette vores hemmelighed.

464
00:28:57,912 --> 00:28:59,113
Men far...

465
00:28:59,113 --> 00:29:00,783
Shhh.

466
00:29:00,783 --> 00:29:03,450
En hemmelighed blandt venner, ikke græskar?

467
00:29:06,687 --> 00:29:08,088
LOEWEL: Går du, okay?

468
00:29:09,189 --> 00:29:09,956
Gå.

469
00:29:11,158 --> 00:29:11,925
Gå.

470
00:29:18,534 --> 00:29:20,234
Hvis du ikke dræbte doktor Newell,

471
00:29:21,235 --> 00:29:22,103
Hvem så?

472
00:29:22,103 --> 00:29:23,071
Der var en anden

473
00:29:23,071 --> 00:29:24,238
på kontoret den aften.

474
00:29:29,678 --> 00:29:31,978
SYDNEY: Men doktor Newell
talte til dig.

475
00:29:31,978 --> 00:29:34,113
LOEWEL: Nej, jeg stod ved siden af ​​ham.

476
00:29:34,113 --> 00:29:35,316
Den anden mand var bagved

477
00:29:35,316 --> 00:29:37,417
Døren, vendt mod Newell og mig.

478
00:29:39,654 --> 00:29:42,655
Det sagde konstabelen
han blev skudt forfra.

479
00:29:42,655 --> 00:29:44,490
Stå I begge foran ham?

480
00:29:46,160 --> 00:29:47,659
NIGEL: Hvis det du siger er sandt,

481
00:29:48,929 --> 00:29:50,063
hvem var den 3. mand?

482
00:29:50,063 --> 00:29:53,265
En velgører gav os spor om relikvier.

483
00:29:53,265 --> 00:29:55,934
Newell beholdt altid sin
identitetshemmelighed for mig.

484
00:29:55,934 --> 00:29:57,035
Men den aften kom jeg ind

485
00:29:57,035 --> 00:29:58,336
og jeg overraskede dem begge

486
00:29:58,336 --> 00:30:00,005
mens de skændtes.

487
00:30:00,005 --> 00:30:02,373
Du skal forstå,
Newell var min partner.

488
00:30:03,442 --> 00:30:04,741
Var du relikviejægeren?

489
00:30:04,741 --> 00:30:06,543
Jeg har aldrig fortalt dig, hvad min far gjorde

490
00:30:06,543 --> 00:30:08,914
fordi jeg ikke forstod dengang.

491
00:30:08,914 --> 00:30:10,915
Jeg skammede mig over, at han
stjal relikvier for at leve af.

492
00:30:10,915 --> 00:30:14,118
Men hvis du var relikviejægeren...

493
00:30:14,118 --> 00:30:15,486
Hvem er så Da Viega?

494
00:30:15,486 --> 00:30:16,186
DARCY: Hvem?

495
00:30:17,890 --> 00:30:19,124
SYDNEY: Da Viega.

496
00:30:24,130 --> 00:30:25,665
Sydney, jeg vil gerne have dig til at mødes

497
00:30:25,665 --> 00:30:28,300
min kollega, hr. Da Viega.

498
00:30:28,300 --> 00:30:30,403
Det er en fornøjelse at møde dig, Sydney.

499
00:30:30,403 --> 00:30:32,037
Åh, wow,

500
00:30:32,037 --> 00:30:32,904
Du er manden, der får alt

501
00:30:32,904 --> 00:30:34,107
relikvier til doktor Newell?

502
00:30:34,107 --> 00:30:35,241
Undskyld?

503
00:30:37,477 --> 00:30:38,443
LOEWEL: Vent et øjeblik,

504
00:30:38,443 --> 00:30:39,645
Det var mig, der bragte ind

505
00:30:39,645 --> 00:30:41,046
disse inka-relikvier.

506
00:30:41,046 --> 00:30:42,314
Hvordan så denne Da Viega ud?

507
00:30:43,350 --> 00:30:44,516
Det var 20 år siden.

508
00:30:44,516 --> 00:30:49,153
Han var høj, lyshåret, britisk.

509
00:30:49,153 --> 00:30:51,554
Det er en fornøjelse at møde dig, Sydney.

510
00:30:52,925 --> 00:30:54,258
LOEWEL: Det kunne sagtens beskrive

511
00:30:54,258 --> 00:30:56,360
manden, der skød Alistair Newell.

512
00:31:02,867 --> 00:31:05,234
DA VIEGA: Giv mig
forbandet vedhæng, Newell.

513
00:31:05,234 --> 00:31:07,136
Venligst, lad mig ikke gøre noget

514
00:31:07,136 --> 00:31:08,537
det vil vi begge fortryde.

515
00:31:08,537 --> 00:31:09,705
LOEWEL: Morderen stod

516
00:31:09,705 --> 00:31:10,905
i hjørnet ved en lampe.

517
00:31:12,009 --> 00:31:13,474
Nu truer du mig.

518
00:31:14,476 --> 00:31:16,077
DA VIEGA: Giv op, min ven.

519
00:31:16,077 --> 00:31:17,776
SYDNEY: Hans refleksion i
billedrammen.

520
00:31:24,318 --> 00:31:28,654
[blandede stemmer]

521
00:31:28,654 --> 00:31:29,854
LOEWEL: Sydney...

522
00:31:29,854 --> 00:31:30,814
[stemmer]

523
00:31:39,131 --> 00:31:40,598
LOEWEL: Sydney.

524
00:31:47,506 --> 00:31:48,638
Det var ham.

525
00:31:49,776 --> 00:31:50,841
Hvis du var så uskyldig,

526
00:31:50,841 --> 00:31:51,907
Hvorfor ikke gå til politiet?

527
00:31:53,311 --> 00:31:54,744
Fordi Newell og jeg var partnere.

528
00:31:54,744 --> 00:31:56,313
Jeg havde hans blod over mine hænder.

529
00:31:56,313 --> 00:31:58,814
Mine aftryk over hele den pistol.

530
00:31:58,814 --> 00:32:00,683
Desuden var der en ung pige

531
00:32:00,683 --> 00:32:02,619
hvem kunne placere mig på den scene.

532
00:32:02,619 --> 00:32:04,187
Hvorfor den falske Interpol-historie?

533
00:32:04,187 --> 00:32:07,156
Jeg troede ikke du ville tro på sandheden.

534
00:32:07,156 --> 00:32:08,457
Jeg er så ked af det.

535
00:32:08,457 --> 00:32:09,859
LOEWEL: Se, Sydney,

536
00:32:09,859 --> 00:32:12,227
hvis du vil give nogen skylden, så bebrejde mig.

537
00:32:12,227 --> 00:32:14,697
Hjælp min far med at rense hans navn.

538
00:32:30,277 --> 00:32:31,243
Er du okay?

539
00:32:32,946 --> 00:32:33,611
Ja.

540
00:32:36,715 --> 00:32:38,518
Vil du stadig til Rajakaniz?

541
00:32:44,355 --> 00:32:48,390
Syd, du skulle ikke
at dræbe ham, var du?

542
00:32:49,693 --> 00:32:51,326
Er du så sikker på, at jeg ikke var det?

543
00:32:55,297 --> 00:32:57,432
Hver nat i årevis

544
00:32:57,432 --> 00:32:58,766
Jeg så den mands ansigt

545
00:32:58,766 --> 00:32:59,967
i mine mareridt.

546
00:33:05,708 --> 00:33:07,341
Og nu skal du hjælpe ham.

547
00:33:13,917 --> 00:33:18,585
[tog fløjte]

548
00:33:28,063 --> 00:33:28,663
Sydney,

549
00:33:29,899 --> 00:33:31,799
Rajakaniz er ikke ligefrem en lille by.

550
00:33:34,236 --> 00:33:36,169
Vi kan ikke lige stå af toget

551
00:33:36,169 --> 00:33:37,570
og spørg politiet, hvor

552
00:33:37,570 --> 00:33:38,973
Gurel Nataz mødes.

553
00:34:24,149 --> 00:34:26,551
Syd, en bil nede, så jeg lige en mand

554
00:34:26,551 --> 00:34:28,219
fra den relikviejægerbar i Izmir.

555
00:34:29,522 --> 00:34:30,454
Sammentræf?

556
00:34:30,454 --> 00:34:31,689
Nej, det sted henvender sig kun

557
00:34:31,689 --> 00:34:32,890
til folk i virksomheden.

558
00:34:50,074 --> 00:34:51,674
NIGEL: Undskyld mig, har vi mødtes?

559
00:34:57,381 --> 00:34:58,781
Intet at se her, folkens,

560
00:34:58,781 --> 00:35:00,448
Bare en elskers tiff.

561
00:35:00,448 --> 00:35:01,983
SYDNEY: Hvor mødes Gurel Nataz?

562
00:35:01,983 --> 00:35:03,085
MAN: Gurel Nataz.

563
00:35:03,085 --> 00:35:04,150
Aldrig hørt om dem.

564
00:35:05,620 --> 00:35:07,388
Venligst, de vil dræbe mig.

565
00:35:11,626 --> 00:35:14,494
De mødes i en nekropolis
under byen.

566
00:35:14,494 --> 00:35:16,731
Er du sikker?

567
00:35:16,731 --> 00:35:19,469
Der er ingen nekropolis
under Rajakaniz, Vlade.

568
00:35:19,469 --> 00:35:20,836
MAN: der er, der er.

569
00:35:20,836 --> 00:35:22,303
Gurel Nataz opdaget

570
00:35:22,303 --> 00:35:24,007
en gammel by nedenunder

571
00:35:24,007 --> 00:35:25,909
og gravede det selv ud.

572
00:35:25,909 --> 00:35:26,710
Hvor?

573
00:35:28,480 --> 00:35:29,479
SYDNEY: Hvor?

574
00:35:32,117 --> 00:35:33,115
MAN: Jeg skal fortælle dig.

575
00:35:48,330 --> 00:35:49,631
DARCY: Hvor skal vi hen?

576
00:35:49,631 --> 00:35:51,466
NIGEL: Bare middagsselskab
uden for byen.

577
00:35:51,466 --> 00:35:53,436
Sydney lånte Vlades invitation.

578
00:35:53,436 --> 00:35:56,138
[kvakkende]

579
00:36:50,126 --> 00:36:52,328
NIGEL: Denne nekropolis
skal være dernede.

580
00:36:52,328 --> 00:36:54,396
Ja, jeg går ind alene.

581
00:36:54,396 --> 00:36:57,732
Syd, det er du ikke ligefrem
ordentligt påklædt.

582
00:37:05,039 --> 00:37:08,676
TALER: Broderskabet af
Gurel Nataz er samlet.

583
00:37:08,676 --> 00:37:12,678
Vi mødes i mørke, bundet af stilhed,

584
00:37:12,678 --> 00:37:14,613
afskærmet fra lys.

585
00:37:14,613 --> 00:37:15,915
Vi er ét.

586
00:37:15,915 --> 00:37:17,448
Vi er mange.

587
00:37:17,448 --> 00:37:19,416
Lad det begynde.

588
00:37:19,416 --> 00:37:23,788
MAN: Hvem tilbyder dette
relikvie til at byde?

589
00:37:23,788 --> 00:37:26,891
DA VIEGA: Jeg, Tefic, tilbyder det.

590
00:37:37,069 --> 00:37:39,905
MAN: Prisen er fastlagt.

591
00:37:39,905 --> 00:37:42,507
DA VIEGA: Prisen vil blive brudt.

592
00:37:45,110 --> 00:37:46,645
For jeg har opdaget...

593
00:37:49,115 --> 00:37:53,217
Dette ekstraordinære stykke.

594
00:37:54,352 --> 00:37:56,619
Fundet først for nylig i Luxor,

595
00:37:56,619 --> 00:38:01,792
Det fuldender Tutankhamons vedhæng.

596
00:38:03,228 --> 00:38:07,464
[blandede stemmer]

597
00:38:07,464 --> 00:38:08,533
Da Viega.

598
00:38:09,701 --> 00:38:10,835
Legenden siger det...

599
00:38:12,071 --> 00:38:14,506
Det ved at kombinere Horus rækkefølge...

600
00:38:14,506 --> 00:38:17,275
med kaos af sæt,

601
00:38:17,275 --> 00:38:21,079
Tutankhamon skulle udlede
ægte udødelighed.

602
00:38:29,721 --> 00:38:30,787
Var du deroppe?

603
00:38:30,787 --> 00:38:31,788
Nej, ikke jeg.

604
00:38:31,788 --> 00:38:32,923
Kom hurtigt.

605
00:38:36,393 --> 00:38:37,893
DARCY: Hvad kunne han have set?

606
00:38:37,893 --> 00:38:38,863
LOEWEL: Jeg ved det ikke.

607
00:38:38,863 --> 00:38:39,996
NIGEL: Jeg er nødt til at advare Syd.

608
00:38:49,673 --> 00:38:51,506
Tror du ikke, derfor mine venner,

609
00:38:51,506 --> 00:38:56,812
at dette stykke er absolut uvurderligt.

610
00:38:56,812 --> 00:38:59,246
MAN: Der er en ubuden gæst iblandt os.

611
00:39:00,648 --> 00:39:01,549
Da Viega,

612
00:39:01,549 --> 00:39:03,486
Du dræbte Alistair Newell.

613
00:39:41,223 --> 00:39:42,991
NIGEL: Få jer selv væk herfra.

614
00:39:53,000 --> 00:39:54,701
DA VIEGA: Så...

615
00:39:54,701 --> 00:39:56,035
Det ser ud til, at Alistair Newell's

616
00:39:56,035 --> 00:39:59,806
lille elev er alligevel ikke så naiv.

617
00:39:59,806 --> 00:40:01,274
Du gav ham tips,

618
00:40:01,274 --> 00:40:02,543
håber han og Cyrus en dag

619
00:40:02,543 --> 00:40:04,311
ville lande et uvurderligt levn.

620
00:40:04,311 --> 00:40:06,412
Når han så ikke ville
aflevere vedhænget,

621
00:40:06,412 --> 00:40:07,447
Du dræbte ham.

622
00:40:07,447 --> 00:40:09,115
Han var en sentimental gammel fjols.

623
00:40:09,115 --> 00:40:10,684
Se, han forstod kun
relikvier fra deres historie,

624
00:40:10,684 --> 00:40:11,519
ikke til deres pris.

625
00:40:43,382 --> 00:40:44,882
Jeg vil jagte dig.

626
00:40:44,882 --> 00:40:45,883
{ Annonce }

627
00:41:07,512 --> 00:41:11,214
Interpol har netop udsendt en
arrestordre på Da Viega,

628
00:41:11,214 --> 00:41:12,715
Alias Tefic.

629
00:41:12,715 --> 00:41:14,349
Så min far er blevet renset.

630
00:41:14,349 --> 00:41:15,285
Du kan stoppe med at løbe nu.

631
00:41:17,521 --> 00:41:18,521
LOEWEL: Sydney...

632
00:41:20,257 --> 00:41:21,024
Tak.

633
00:41:23,094 --> 00:41:23,860
Og du også.

634
00:41:25,326 --> 00:41:26,595
Jeg møder dig udenfor.

635
00:41:26,595 --> 00:41:27,329
DARCY: Okay.

636
00:41:28,831 --> 00:41:30,331
Jeg ved ikke engang, hvor jeg skal begynde.

637
00:41:30,331 --> 00:41:32,836
Hvad med at holde kontakten denne gang?

638
00:41:33,837 --> 00:41:34,436
Del.

639
00:41:39,676 --> 00:41:40,140
Farvel.

640
00:41:40,140 --> 00:41:41,308
Farvel.

641
00:41:41,308 --> 00:41:41,743
Farvel.

642
00:41:41,743 --> 00:41:42,277
Farvel.

643
00:41:49,717 --> 00:41:50,817
Tænker du på gamle tider?

644
00:41:53,187 --> 00:41:54,520
Det tænkte jeg faktisk på

645
00:41:54,520 --> 00:41:55,489
Da Viega er stadig derude.

646
00:41:57,292 --> 00:41:58,724
Hvad vil du med dette?

647
00:42:00,362 --> 00:42:02,462
Karen, bestil mig på et fly
til Kairo, tak.

648
00:42:02,462 --> 00:42:03,029
Sikker.

649
00:42:04,464 --> 00:42:07,131
Jeg har en levering at lave
til nationalmuseet der.

650
00:42:08,635 --> 00:42:10,670
Du returnerer det til
Egyptens folk.

651
00:42:12,104 --> 00:42:13,739
Ligesom Alistair Newell ønskede.

652
00:42:15,874 --> 00:42:17,124
[♪]

653
00:42:51,990 --> 00:42:53,584
Undertekst af: Kiasuseven

654
00:42:53,634 --> 00:42:58,184
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0